Srpski tim kreirao aplikaciju koja prevodi kamerom

Translator je Microsoft aplikacija iz 2012. godine, za instant prevodenje teksta, koja podržava više od 50 jezika i srpski na cirilici i latinici. Dovoljno je izabrati jedan od tri nacina prevodenja i prevesti recenice ili tekst u par trenutaka.

Ovu Windows Phone i Windows aplikaciju za prevodenje razvio je Microsoftov tim u cijem se sastavu našlo i 17 strucnjaka zaposlenih u Razvojnom centru Microsoft kompanije u Srbiji. Sa kolegama iz drugih zemalja, kreirajuci izvorni kod za opticko prepoznavanje karaktera u Srbiji, Microsoft programeri su razvili do sada najnapredniju aplikaciju za prevodenje koja podjednako dobro funkcioniše u tri režima rada - prevodenje usmeravanjem kamere mobilnog telefona ka željenom tekstu (opcija skeniranja teksta i prevodenja), prepoznavanje, odnosno prevod govora (diktiranje teksta za prevod) i klasicno ukucavanje teksta putem tastature.

Tastatura - odaberite recnik s kojeg se prevodi ili ostavite da sistem prepozna i odaberite recnik na koji se prevodi. Kucajte tekst i pritisnite strelicu na tastaturi da ga prevedete. Kliknite na piktogram zvucnika da vam se tekst izgovori, a na raspolaganju je i kopiranje prevoda i deljenje kroz aplikacije ili društvene mreže.

Kamera - odaberite recnik s kojeg se prevodi ili ostavite da sistem prepozna i odaberite recnik na koji se prevodi. Uperite kameru sa ukljucenim ili iskljucenim blicem i tekst ce se ispisati na ekranu. Tekst prevoda (sa slikom ili bez) može se sacuvati u memoriji i pregledati kasnije, kao što se može kopirati za druge aplikacije i deliti na društvenim mrežama.

Glas - odaberite recnik s kojeg se prevodi ili ostavite da sistem prepozna i odaberite recnik na koji se prevodi. Prinesite telefon usnama, izdiktirajte recenicu za prevod ili je snimite sa eksternog izvora zvuka i tekst ce se pojaviti ispred vas. Možete kliknuti na piktogram olovke s leve strane prevoda i uneti izmenu u vec izdiktiran tekst, a na raspolaganju su vam i kopiranje teksta, deljenje kroz aplikacije i društvene mreže.

Prevodenje preko telefona u realnom vremenu.

Prevodenje kamerom, glasom i kucanjem može se zakaciti i na pocetni ekran u vidu Live Tile kako bi se lakše i brže pristupilo Translatoraplikaciji.

Iza Translator aplikacije stoji opcija mašinskog ucenja, koja na osnovu primera koje sadrži u sebi može da prevede tekst koji se ponudi aplikaciji. Svaki jezik se prevodi na osnovu nekoliko miliona tekstova - primera, koji su uzeti iz svih oblasti, kako bi prevod mogao da se radi za sve vrste sadržaja - za one svakodnevne, ali i nešto strucnije. Translator koristi i OCR tehnologiju (Optical Character Recognition), koja omogucava da se skenirani tekst prebaci u digitalnu formu i prevede. Ovu tehnologiju koriste razne Microsoft aplikacije, poput Office Lens ili OneNote, koje su dostupne za Windows Phone ili druge mobilne platforme. Tehnologije koje stoje iza Translatora upotrebljavaju se i za Skype Translator koji omogucava prevodenje govora u realnom vremenu.

Testirajuci novu verziju aplikacije koja je dostupna od 19. marta (oznaka 2015.313.1811.4303 za Windows Phone 8.1, 18 MB velicina) uverili smo se da je prevod dobrog kvaliteta, da se Translator odlicno snalazi sa srpskim jezikom u sva tri režima prevoda, a Microsoft ce dodatno morati da radi na "prirodi jezika prevoda", koji je najveci problem. Prevedenim recenicama je cesto red reci izmešan, a nedostaju i padeži ili su pomešani rodovi. Takode, prevodi "iscepkanog" teksta (kolumne u novinama, veliki naslovi, izvodi i slicno - pogledajte galeriju) dovode do nepovezanih prevedenih sadržaja, ali je opšti utisak o aplikaciji vrlo dobar. Reci koje se ne nalaze u bazi podataka ostaju neprevedene i nadamo se da ce Microsoft u nekoj od narednih verzija omoguciti da se rucno ubace i prevedu za buduce korišcenje.

Translator aplikacija ima mogucnosti za prevod  i mimo internet veze, cime su korisnici lišeni briga o cesto skupim tarifama za prenos podataka u romingu, kada su usluge prevoda najcešce i potrebne. Nažalost, tad cete morati da se oslonite na neke druge jezike koje govorite, jer "offline" paketi za srpski jezik još uvek nisu dostupni, ali ce se i to uskoro rešiti.

Translatorse besplatno preuzima sa Windows Phone uredaja OVDE, ili bilo kog Windows 8.1 racunara, tableta ili 2u1 uredaja, a na linku za preuzimanje možete pogledati dodatne slike interfejsa, saznati više pojedinosti o aplikaciji i procitati komentare korisnika.

Isprobajte Translator i pratite nas na društvenim mrežama Facebook, Twitter i instagram.

Posted in: nauka,tehnologija