Srpski tim kreirao aplikaciju koja prevodi kamerom

Translator je Microsoft aplikacija iz 2012. godine, za instant prevodenje teksta, koja podržava više od 50 jezika i srpski na cirilici i latinici. Dovoljno je izabrati jedan od tri nacina prevodenja i prevesti recenice ili tekst u par trenutaka.

Ovu Windows Phone i Windows aplikaciju za prevodenje razvio je Microsoftov tim u cijem se sastavu našlo i 17 strucnjaka zaposlenih u Razvojnom centru Microsoft kompanije u Srbiji. Sa kolegama iz drugih zemalja, kreirajuci izvorni kod za opticko prepoznavanje karaktera u Srbiji, Microsoft programeri su razvili do sada najnapredniju aplikaciju za prevodenje koja podjednako dobro funkcioniše u tri režima rada - prevodenje usmeravanjem kamere mobilnog telefona ka željenom tekstu (opcija skeniranja teksta i prevodenja), prepoznavanje, odnosno prevod govora (diktiranje teksta za prevod) i klasicno ukucavanje teksta putem tastature.

Tastatura - odaberite recnik s kojeg se prevodi ili ostavite da sistem prepozna i odaberite recnik na koji se prevodi. Kucajte tekst i pritisnite strelicu na tastaturi da ga prevedete. Kliknite na piktogram zvucnika da vam se tekst izgovori, a na raspolaganju je i kopiranje prevoda i deljenje kroz aplikacije ili društvene mreže.

Kamera - odaberite recnik s kojeg se prevodi ili ostavite da sistem prepozna i odaberite recnik na koji se prevodi. Uperite kameru sa ukljucenim ili iskljucenim blicem i tekst ce se ispisati na ekranu. Tekst prevoda (sa slikom ili bez) može se sacuvati u memoriji i pregledati kasnije, kao što se može kopirati za druge aplikacije i deliti na društvenim mrežama.

Glas - odaberite recnik s kojeg se prevodi ili ostavite da sistem prepozna i odaberite recnik na koji se prevodi. Prinesite telefon usnama, izdiktirajte recenicu za prevod ili je snimite sa eksternog izvora zvuka i tekst ce se pojaviti ispred vas. Možete kliknuti na piktogram olovke s leve strane prevoda i uneti izmenu u vec izdiktiran tekst, a na raspolaganju su vam i kopiranje teksta, deljenje kroz aplikacije i društvene mreže.

Prevodenje preko telefona u realnom vremenu.

Prevodenje kamerom, glasom i kucanjem može se zakaciti i na pocetni ekran u vidu Live Tile kako bi se lakše i brže pristupilo Translatoraplikaciji.

Iza Translator aplikacije stoji opcija mašinskog ucenja, koja na osnovu primera koje sadrži u sebi može da prevede tekst koji se ponudi aplikaciji. Svaki jezik se prevodi na osnovu nekoliko miliona tekstova - primera, koji su uzeti iz svih oblasti, kako bi prevod mogao da se radi za sve vrste sadržaja - za one svakodnevne, ali i nešto strucnije. Translator koristi i OCR tehnologiju (Optical Character Recognition), koja omogucava da se skenirani tekst prebaci u digitalnu formu i prevede. Ovu tehnologiju koriste razne Microsoft aplikacije, poput Office Lens ili OneNote, koje su dostupne za Windows Phone ili druge mobilne platforme. Tehnologije koje stoje iza Translatora upotrebljavaju se i za Skype Translator koji omogucava prevodenje govora u realnom vremenu.

Testirajuci novu verziju aplikacije koja je dostupna od 19. marta (oznaka 2015.313.1811.4303 za Windows Phone 8.1, 18 MB velicina) uverili smo se da je prevod dobrog kvaliteta, da se Translator odlicno snalazi sa srpskim jezikom u sva tri režima prevoda, a Microsoft ce dodatno morati da radi na "prirodi jezika prevoda", koji je najveci problem. Prevedenim recenicama je cesto red reci izmešan, a nedostaju i padeži ili su pomešani rodovi. Takode, prevodi "iscepkanog" teksta (kolumne u novinama, veliki naslovi, izvodi i slicno - pogledajte galeriju) dovode do nepovezanih prevedenih sadržaja, ali je opšti utisak o aplikaciji vrlo dobar. Reci koje se ne nalaze u bazi podataka ostaju neprevedene i nadamo se da ce Microsoft u nekoj od narednih verzija omoguciti da se rucno ubace i prevedu za buduce korišcenje.

Translator aplikacija ima mogucnosti za prevod  i mimo internet veze, cime su korisnici lišeni briga o cesto skupim tarifama za prenos podataka u romingu, kada su usluge prevoda najcešce i potrebne. Nažalost, tad cete morati da se oslonite na neke druge jezike koje govorite, jer "offline" paketi za srpski jezik još uvek nisu dostupni, ali ce se i to uskoro rešiti.

Translatorse besplatno preuzima sa Windows Phone uredaja OVDE, ili bilo kog Windows 8.1 racunara, tableta ili 2u1 uredaja, a na linku za preuzimanje možete pogledati dodatne slike interfejsa, saznati više pojedinosti o aplikaciji i procitati komentare korisnika.

Isprobajte Translator i pratite nas na društvenim mrežama Facebook, Twitter i instagram.

Read more »

DRI: Prijave protiv Dinkića, Antića, Vulina

U saopštenju te institucije se navodi da su prijave podnete nakon objavljivanja 134 izveštaja o reviziji finansija i pravilnosti poslovanja za 2013. godinu, a u okviru Programa revizije za 2014. godinu.

Zahteve za pokretanje prekršajnog postupka Institucija je podnela zbog, kako se navodi, nepoštovanja odredbi velikog broja zakona medu kojima su zakoni o o budžetskom sistemu, budžetu Srbije za 2013. godinu, javnim nabavkama, o zdravstvenoj zaštiti, radu...

Navodi se i da je krivicne prijave protiv odgovornih lica Institucija podnela zbog preuzimanja obaveza iznad iznosa odredenih aproprijacijama koje su im odobrene za odredene namene u budžetskoj godini, nesavesanog rada u službi, kao i krivicnog dela zloupotrebe službenog položaja.

Pravni timovi i dalje nastavljaju da razmatraju i analiziraju izveštaje o reviziji u vezi sa elementima za podnošenje prijava protiv odgovornih lica u subjektima reviziji koji nisu obuhvaceni informacijom o podnetim prijavama.

Državna revizorska institucija nece davati detaljnije informacije u vezi sa podnetim zahtevima za pokretanje prekršajnog postupaka, prijavama za privredni prestup i krivicnim prijavama.

Prijave su podnete i protiv Dragana Glamocica, Danila Golubovica, Nebojše Vasiljevica, Predraga Perunicica, Tatjane Matic, Nevene Petrušic, Dragana Vukmirovica, Velimira Radosavljevica i Radomira Ljušica.

Read more »

UŽIVAJTE: 7 razloga zbog čega je dobro da žene piju pivo

Nedavne studije pokazale su da pivo, posebno crno, ima veliki uticaj ne žensko zdravlje i lepotu.

Razlozi su sledeci:

1. "Ubija" prolecni umor

Osecate se umorno i razdražljivo? Verovatno patite od posledica prolecnog umora, koje je izmedu ostalog povezano i sa manjkom gvožda u krvi. Ono se teško apsorbuje iz hrane, pa ga treba uzimati i na druge nacine. Crno pivo odlican je izvor upravo tog minerala. Ucinak alkohola, pozitivno ce rešiti i probleme sa nesanicom.

2. Jaca kosti

Žene koje piju dva piva dnevno imaju jace kosti od onih pripadnica nežnijeg pola koje ga ne konzumiraju. To je rezultat studije National Collegea of Naturopathic Medicine iz americke savezne države Oregon koja je objavljena u Natural Medicine Journalu.

3. Prolepšava kožu

Pivo je odlican izvor vitamina B kompleksa (tiamin, riboflavin, niacin, pantotenska kiselina, piridoksin, biotin, folna kiselina i kobalamin) koji je zadužen za lepu kožu, pomaže u održavanju tonusa mišica, te daje energiju celom telu. S obzirom da se iz hrane ne apsorbuje dovoljna kolicina vitamina iz ove grupe, treba ih nadoknaditi na neke druge nacine. Postoji cak i neka ‘urbana’ legenda da komarci izbegavaju osobe koje imaju uravnotežene kolicine B kompleksa u telu.

Foto: Profimedia

4. Preventiva u prehladi i protivupalna svojstva

Pivo je izvrstan izvor vitamina i minerala poput magnezijuma, kalcijuma i selena koje štite celo telo od sezonskih bolesti. Uz to sadrži i brojne antioksidante koji jacaju imunitet tela.

5. Smanjuje nadutost tela

Istraživanja su pokazala da crno pivo ima više hranjivih materija od svetlog piva. U 350 mililitara crnog piva nalazi se više od jednog grama prehrambenih vlakana (u istoj kolicini svetlog piva nalazi se manje od 1 grama prehrambenih vlakana), koji garantuju zdravlje digestivnog sistema i smanjuju nadutost tela.

Foto: Shutterstock

6. Štiti srce

Umereno ispijanje piva povecava kolicine dobrog holesterola, smanjuje nivo onog lošeg, razreduje krv te na taj nacin smanjuje rizik od srcanog udara. Jedna italijanska studija je dokazala da žene koje ispijaju jedno pivo dnevno imaju 42 posto manje šanse od dobivanja kardiovaskularnih bolesti za razliku od onih koje nisu ispijale alkoholna pica. Povrh svega, umereno ispijanje alkohola smanjuje mogucnost od dobijanja dijabetesa.

7. Hidrira posle vežbanja

Zaboravite na energetska pica, nakon vežbanja popijte cašu piva. Španski istraživaci sa Univerziteta u Granadi dokazali su da pivo ima bolji hidrataciju na telo od obicne vode kada telo dosegne više temperature što je slucaj kod ozbiljnijih i profesionalnih sportista.

Foto: Profimedia

(svetplus)

Pratite Sport na Facebooku i Twitteru

Read more »

Grafiti ruglo, a plakati ukras?

 Bilo kuda, Vucic svuda: Ruženje BeogradaIspada, kako kaže predsednik beogradskog odbora demokrata Balša Božovic, da su za gradsku vlast grafiti ruglo, a lik Vucica, ciji kadrovi vode Beograd, ukras grada.

- Naravno da grafite mržnje treba odvojiti od onih umetnickih koji krase grad i što pre treba doneti uredbe kojima se ta mržnja kažnjava, ali se mora uspostaviti komisija koja bi utvrdila kriterijume, jer su bez toga kazne besmislene.

Vidimo i da je grad oblepljen sa skoro 200.000 plakata s likom premijera i da su njim ukrašene i sve bandere i mada su kazne za oblepljivanje na mestima gde to nije dozvoljeno, sumnjam da ce nadležni na to reagovati - kaže za "Vesti" Božovic.

On ukazuje kako gradski oci pricaju o ruženju grada grafitima dok ne mare "buvlju pijacu" u srcu grada - Knez Mihailovu ulicu.

- Komunalna policija privodi ljude koji u gradskom prevozu nemaju kartu, a ne reaguje na mnogo krupnije stvari. Penzionerima i javnom sektoru smanjena su primanja za deset odsto, pa im se onda nude nepostojeci stanovi u neizgradenom Beograd na vodi. To sve vreda zdrav razum - zakljucio je Božovic.

Na društvenim mrežama bilo je puno komentara u kojima je naprednjacima zamereno što su plakati lepljeni u noci 15. marta. U vreme žalosti povodom helikopterske nesrece Beograd je oblepljen plakatima nasmejanog Vucica koji poziva gradane da se "bore za modernu Srbiju". Ovim plakatima se našalio satiricni portal Njuz.net koji je tekst pored Vucica, zamenio citatom "samo su moja vlast i svemir beskonacni. Mada za ovo drugo nisam siguran".

Sam Vucic je, komentarišuci plakate sa njegovim likom, rekao da ne vidi u cemu je problem kada imaju pravo na to. Da naprednjaci time nisu kršili izborne zakone, potvrdio je izvršni direktor Cesida Bojan Klacar, koji kaže da na pitanje o estetici grada poslednju rec treba da daju nadležni komunalni organi.

- Novi zakon zabranjuje oglašavanje izvan izborne kampanje, ali samo u elektronskim medijima, pa SNS nije prekršio odredbe. Takode, njihove poruke nisu partijske, vec promocija uspeha vlasti koju predvode, pa je zakonski sve u redu, a da li ce reagovati komunalna policija, ostaje da se vidi - pojašnjava Klacar.

Bojan Klacar kaže da SNS želi da je non-stop u nekoj vrsti kampanje. Osim plakata, u najavi je novosadski miting stranke, a neretko se na televizijama mogu gledati videti sednice Vlade Srbije i dogadaji ciji je Vucic glavni akter.
- SNS želi da svoje birace konstantno drži u tenziji, jer, kako vreme odmice, može doci do zasicenja ili apatije. Alarmiraju ih da ne bi otišli u apstinenciju ili se, eventualno, priklonili nekoj drugoj partiji - ocenio je Klacar.

Read more »

Antić u Portugal, Pozderac u Katar?

 Lisabon sve bliže: Oliver Antic

U Portugal, kako su "Vesti" pisale, treba da ide Oliver Antic, savetnik Tomislava Nikolica. On bi u Lisabonu zamenio Mirka Stefanovica, strica potpredsednika demokrata Borislava Stefanovica, dok bi Jasminko Pozderac, rodak bivšeg ministra spoljnih poslova Vuka Jeremica, prema pisanju medija trebalo da bude ambasador u Kataru ili Mjanmaru.

Pozderac dolazi iz redova socijalista, a nekada je bio direktor Zavoda za sport i medicinu.
Na mestu ambasadora pri Misiji UN u Njujorku mogla bi da se nade Roksanda Nincic koja je tamo bila posle promena vlasti 2000.

Mada se spekulisalo da ce u Atinu ici Marko Blagojevic, bivši generalni sekretar u Ministarstvu, umesto nedavno povucenog otpravnika poslova Branka Lazarevica protiv kojeg je podignuta optužnica zbog saradnje sa grupom narko-bosa Darka Šarica, ta kombinacija je otpala.

Blagojevic, koji je od vozaca u Upravi carina napredovao u vreme bivšeg šefa diplomatije Ivana Mrkica do visoke pozicije u MSP-u, ipak odlazi u grcko govorno podrucje, ali na Kipar. Atina se smeši Dušanu Spasojevicu, nekadašnjem ambasadoru u Turskoj.

Srbija nema ambasadore ni u okruženju. Prazno mesto je u Zagrebu, a krajem godine, kada u Sloveniji istice mandat Aleksandru Radovanovicu, bice i u Ljubljani. Mandat istice i Ani Hrustanovic u Rimu. Ako tamo ne ostane još cetiri godine, spekuliše se da ce otici za ambasadora pri EU u Briselu.

Read more »

Apple ukljanja antivirus programe iz svoje virtualne prodavnice

Poznato je da Apple ulaže mnogo u marketing i dokazivanje da u njihovim uredajima i servisima ne postoje bezbednosni problemi. Sada su otišli korak dalje i poceli da uklanjaju antivirus programe iz njihove zvanicne prodavnice aplikacija.

 Svaka aplikacija koja sadrži antivirus u svom opisu ili nazivu uzeta je u razmatranje i najverovatnije ce biti uklonjena iz prodavnice.

To je uvelo veliku konfuziju medu programerima koji ne znaju kako da okarakterišu svoje aplikacije.

Read more »

JEZERO KRIJE TAJNU: Jedne hladne subotnje noći crvena lopta preletela je planinu. Evo šta je to bilo

Hladne subotnje veceri u novembru 1974. godine, tri tinejdžera su pokrenula pricu o NLO legendi koja još uvek ne jenjava ni nakon 40 godina. Kamion sa obezbedenjem je sa lica mesta nešto odneo, ali niko ne zna šta.

Decaci, zajedno sa Robertom Džiletom Jr., prijavili su policji 9. novembra da su videli "crvenu, zujecu loptu kako prelece preko planine Salem i spušta se u jezero."

Ono što je postalo poznato kao "Karbondejl NLO" privuklo je policajce, vojsku, NLO entuzijaste i zainteresovane posmatrace širom države. Sjaj je trajao 9 sati.

Grad planira da obeleži nadolazecu 40. godišnjicu "bliskog susreta" tokom Noci Pionira – Narodnog festivala nasleda sa Karbon D. Alien regatom u subotu.

Aleks Keli, suvlasnik firme Icon Technologies, odrastao je blizu cuvenog jezera. On se ne seca nikakvih NLO-a niti malih zelenih ljudi, ali se seca kakav je haos nastao narednog dana. Kaže da su automobili bili posvuda.

Novinar Skranton Times-a je opisao da je video registarske tablice 17 saveznih država, kao i Kanade na jezeru. Prica objavljena 12. novembra 1974. godine govori da je masa ljudi dolazila iz Njujorka i Konektikata. Sve regionalne novine, radio i televizijske stanice su uživo izveštavali sa mesta dogadaja. NLO specijalisti iz Njujorka, Nju Džersija i sa Severnozapadnog univerziteta u Ilinoisu su došli da istraže šta se dešava.

Poduži izveštaj Metjua Grebera iz Istraživackog NLO centra u Filadelfiji još uvek se cuva u Karbondejlovom istorijskom udruženju.Policija je rukovala pretrpanim telefonskim pozivima, a prijavila je da ih je bilo cak i iz Engleske. Ljudi raznih zanimanja su se okupili oko jezera iza Rasel parka, cineci svetlo u vodi manjom brigom za šefa policije, Frensisa Dotla. On je više bio zabrinut gomilom ljudi na obali.

Keli je reako da su se vernici i skeptici razdvojili u dve grupe. Neki misle da je sjaj uzrokovala lampa, dok drugi insistiraju da je letelica iz svemira upala u jezero, što je vlada zataškala.

Jedna od polularnih teorija kaže da je svetlost došla od palog špijunskog satelita iz Rusije ili možda iz Amerike. Džim Raht, još jedan od suvlasnika Icon Technologies-a, rekao je da ljudi uglavnom ili prevrnu ocima ili tvrde da je nešto zaista iznešeno iz jezera.

Keli i Raht su kasnije osnovali sajt carbondalien.com na kom su prikazane neke stare i neke nove fotografije Karbondejla montirane tako da sadrže zelenu, vanzemaljsku, plasticnu figuru visine coveka. Detaljna istorija o legendi je takode prikazana na sajtu.

U Rahtovoj knjizi iz 2010. godine o istoriji Karbondejla, on navodi incident kao “Radanje prigradske legende”Ipak, Keli i Raht su rekli da postoji nešto oko cega se vecina stanovnika Karbondejla slaže, a to je da je jedan kamion sa ravnom platformom sa velikim obezbedenjem, odneo nešto sa mesta dogadaja pod plavom ciradom.

Šta je odneo, ostace misterija.

(Misterije Sveta / www.freshpress.info)

Pratite Sport na Facebooku i Twitteru

Read more »